Tat purushaaya vidmahe
Vakratundaaya dheemahi
Tanno dhanti prachodayaat.
с праздничком вас! ;)
- Om Gung Ganapathaye Namah
-
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
stesh_stoned- September 3rd, 2008
stesh_stoned's journalCreate a LiveJournal Account Learn more
2008-09-03 09:28 am (UTC)
а какой праздник? день рождения ганеша?
2008-09-03 09:32 am (UTC)
2008-09-03 09:56 am (UTC)
2008-09-03 09:49 am (UTC)
2008-09-03 09:52 am (UTC)
2008-09-03 09:58 am (UTC)
"г" не слышно - да.
я понял, почему именно gung в транслите (по русски все просто!). если написать gun - получится "пушка", если написать gan, американцы прочтут "гЭн", так что на английской чтобы передать именно этот звук без оттенка милитаризма, написали GUNG...
Edited at 2008-09-03 10:01 am (UTC)
2008-09-03 10:49 am (UTC)
2008-09-03 11:57 am (UTC)
Взаимно)
2008-09-03 01:52 pm (UTC)
Vakratundaaya dheemahi
Tanno dhanti prachodayaat
kak perevoditsia?